Hepimizin yakından bildiği üzere, çeviri yapacak olan kişi ne kadar bilgi birikimine sahip ve konuştuğu dilin kültürüne hâkimse o kadar profesyonel anlamına gelmektedir. Çevirmenin sadece dili bilmesi yetmez. Dilden çok daha fazlasına sahip olması gerekmektedir. Tercümanlar bizlere anlattıkları durumları tüm duygularıyla hissettirmelidir. Bizlere en iyi şekilde bilgi ve duygu aktarımını sağlamalılardır. Bütün bunları yapabilmek için işinde uzman olmak şarttır. Yazımızın içerisinde, profesyonel bir çeviri hizmeti hakkında, dikkat etmeniz gereken tüm durumlardan kısaca bahsetmek istiyoruz.
Profesyonel Çeviri Yapılırken Nelere Dikkat Edilmeli
1-Doğru Araştırma
Çevirmen, çeviri metnini okuduktan sonra kapsamlı bir araştırma yapmalıdır. Örnek verecek olursak tıp alanında çeviri yapılması gerekiyorsa metnin içinde bulunan bütün tıp terimlerinin detaylı bir şekilde öğrenilmesi gerekmektedir. Yeterli kaynak bulunamadığı durumlarda alanında uzman doktorlardan ve profesörlerden destek alınmalıdır. Çevirmen araştırma yapma konusunda profesyonel olmalı ve bütün kaynakları tarayarak doğru bilgiye ulaştırmalıdır.
2-Çevirinin Tutarlı Olması
Çeviri boyunca bir kelimenin anlamının, aynı tutarlılıkta devam etmesi çok önemlidir. Farklı bir dildeki bir kelimenin, dilimizde tam olarak karşılığı olmasa bile anlam verildi mi bütün çeviri boyunca o anlamda devam etmelidir. Çevirinin en başından sonuna kadar belirli bir anlam bütünlüğü çerçevesinde ilerlemesi gerekmektedir. Çevirinin tutarsız olduğu durumlarda, anlam bütünlüğü ortadan kalkacağından doğru bir çeviri gerçekleşmemiz olacaktır.
3-Dil Hakkında Bilgi Sahibi Olunması
Bir metnin çevirisi gerçekleştirilmeden önce, çevirinin yapılacağı dil hakkında yeterli bilgiye sahip olunması gerekmektedir. Bu şekilde çeviri işleminizi hızlı ve en doğru şekilde teslim etmiş olacaksınız. Çoğunlukla doğru tercüman seçilemediğinden dolayı gerçekleştirilen çeviride çeşitli anlatım bozukluğu olmaktadır. Gerçekleştirilen bu amatör çevrilmiş metinler, bütün emeklerin yok olmasına neden olur. Bunun için, çeviri işlemi alanında profesyonellik ve yeterli bilgi birikimini beraberinde getiren bir işlemdir. Mevcut dile hakim olmak, çalışmanın kaliteli olmasını ve duygu aktarımını sağlar. Gerçek anlamını yansıtarak, okuyuculara istenilen bütün duygunun geçmesi sağlanmış olur.
4-Bilimsel ve Akademik Metinlerin Önemi
Bilimsel bilgileri içeren metinlerin, çevirisi yapılırken hata payı oldukça azdır. Yapılan olası bir hata, çok farklı sonuçlar sağlayabilir. Bunun için yaptıracak olduğunuz çevirinin mutlaka alanında uzman, tercümanlar tarafından yapılması gerekmektedir. Bu konuya dikkat etmezseniz, ortaya kalitesiz ve bir şey ifade etmeyen bilgiler ortaya çıkacaktır. Bilimsel metinler en çok çevrilmesi istenen metinler arasında yerini alır. İyi bir tercüme bürosuna güvenerek, kafanızı rahatlatabilirsiniz. Tercüme bürosunun daha önce yapmış olduğu işlere dikkat etmelisiniz. Müşterilerin genel olarak memnun olduğu çeviri bürolarından hizmet satın almanız önem taşır. Akademik alanda yapılacak, profesyonel çeviriler içinde profesyonellik son derece şarttır. Örneğin tıpta uzmanlık alanında yazılmış olan bir metni, en iyi yine tıp alanında bilgisi yeterli olan tercümanların çevirmesi doğru olacaktır. En son kalite kontrolünden geçerek, çeviri işlemi tamamlanır. Kendi alanında uzman olan çevirmenler tarafından yapılan çeviriler, kalite aşamasında hiçbir sorun oluşturmamaktadır.
5-Zaman Yönetimi
Çeviri hizmeti alan bireylerin, kafalarında oluşan en sık konu çevirinin doğru zamanda teslim edilmesidir. Günümüz şartlarında zaman en değerli olgudur. Her iş sektörü zamanla yarışmaktadır. Çeviri yapacak kişinin alanında uzman olması durumunda, araştırma aşaması çok uzun sürmeyeceğinden hızlı sonuçlar otaya çıkacaktır. Çeviri işlemi sırasında, mevcut dile hakim olmak ne kadar önemliyse, çeviri yaptırma aşamasında ise doğru tercümanı seçmek çok önemlidir. Süre olarak sorun yaşamamanız adına, bireysel çevirmenlerden ziyade tercüme bürolarını tercih etmenizi önermekteyiz.